约珥书 2:1中文词תִּקְעוּ吹שׁוֹפָר角בְּצִיּוֹן锡安וְהָרִיעוּ喊叫, 吹出响声בְּהַר山קָדְשִׁי圣יִרְגְּזוּ发烈怒, 震动כֹּל全, 所有的יֹשְׁבֵי住הָאָרֶץ地כִּֽי因为, 因בָא来, 进יוֹם日יְהוָה耶和华כִּי因为, 因קָרֽוֹב近  约珥书 2:2中文词יוֹם日חֹשֶׁךְ黑暗וַאֲפֵלָה幽冥יוֹם日עָנָן云, 云层וַעֲרָפֶל幽暗כְּשַׁחַר黎明פָּרֻשׂ铺, 摊开עַל在, 上הֶֽהָרִים山עַם百姓, 民רַב许多, 多וְעָצוּם强大כָּמֹהוּ像, 一如לֹא不נִֽהְיָה有מִן从, 在הָעוֹלָם永远וְאַֽחֲרָיו后, 以后לֹא不יוֹסֵף再עַד直到שְׁנֵי年, 岁דּוֹר世世代代וָדֽוֹר世世代代  约珥书 2:3中文词לְפָנָיו面前אָכְלָה吃אֵשׁ火וְאַחֲרָיו后, 以后תְּלַהֵט燃烧, 燃烧起来לֶֽהָבָה火焰, 焰כְּגַן园עֵדֶן伊甸הָאָרֶץ地לְפָנָיו面前וְאַֽחֲרָיו后, 以后מִדְבַּר旷野שְׁמָמָה荒凉, 荒废וְגַם也פְּלֵיטָה逃脱, 逃脱的人לֹא不הָיְתָה有לּֽוֹ  约珥书 2:4中文词כְּמַרְאֵה外表, 所见事物סוּסִים马מַרְאֵהוּ外表, 所见事物וּכְפָרָשִׁים马兵כֵּן此, 以יְרוּצֽוּן奔跑  约珥书 2:5中文词כְּקוֹל声音מַרְכָּבוֹת车עַל在, 上רָאשֵׁי头, 头上הֶֽהָרִים山יְרַקֵּדוּן跳舞כְּקוֹל声音לַהַב火焰, 刀刃אֵשׁ火אֹכְלָה吃קָשׁ碎秸כְּעַם百姓, 民עָצוּם强大עֱרוּךְ摆阵, 摆设מִלְחָמָֽה争战, 打仗  约珥书 2:6中文词מִפָּנָיו面前יָחִילוּ疼痛, 伤恸עַמִּים百姓, 民כָּל全, 所有的פָּנִים面前קִבְּצוּ聚集פָארֽוּר变色  约珥书 2:7中文词כְּגִבּוֹרִים勇士יְרֻצוּן奔跑כְּאַנְשֵׁי人מִלְחָמָה争战, 打仗יַעֲלוּ上去, 上升, 攀登חוֹמָה城墙וְאִישׁ人בִּדְרָכָיו道路, 路יֵֽלֵכוּן去וְלֹא不יְעַבְּטוּן扰乱, 必借给אֹרְחוֹתָֽם道路, 路径  约珥书 2:8中文词וְאִישׁ人אָחִיו弟兄, 兄弟לֹא不יִדְחָקוּן扰害, 拥挤גֶּבֶר人בִּמְסִלָּתוֹ大道, 大路上יֵֽלֵכוּן去וּבְעַד为着, 为הַשֶּׁלַח兵器יִפֹּלוּ倒下, 躺下לֹא不יִבְצָֽעוּ切断, 中断  约珥书 2:9中文词בָּעִיר城, 城邑יָשֹׁקּוּ觅食, 仍渴想水בַּֽחוֹמָה城墙יְרֻצוּן奔跑בַּבָּתִּים家, 殿יַעֲלוּ上去, 上升, 攀登בְּעַד为着, 为הַחַלּוֹנִים窗户יָבֹאוּ来, 进כַּגַּנָּֽב盗贼  约珥书 2:10中文词לְפָנָיו面前רָגְזָה发烈怒, 震动אֶרֶץ地רָעֲשׁוּ震动שָׁמָיִם天שֶׁמֶשׁ日头, 日光וְיָרֵחַ月亮קָדָרוּ哀痛, 黑暗וְכוֹכָבִים星, 星宿אָסְפוּ招聚, 除去נָגְהָֽם光辉, 黎明  约珥书 2:11中文词וַֽיהוָה耶和华נָתַן给קוֹלוֹ声音לִפְנֵי面前חֵילוֹ防御, 堡垒כִּי因为, 因רַב许多, 多מְאֹד极度地, 非常地מַחֲנֵהוּ营כִּי因为, 因עָצוּם强大עֹשֵׂה行, 作דְבָרוֹ话, 事כִּֽי因为, 因גָדוֹל大יוֹם日יְהוָה耶和华וְנוֹרָא惧怕מְאֹד极度地, 非常地וּמִי谁יְכִילֶֽנּוּ理解, 容纳, 测量  约珥书 2:12中文词וְגַם也עַתָּה现在נְאֻם说יְהוָה耶和华שֻׁבוּ回עָדַי直到בְּכָל全, 所有的לְבַבְכֶם心וּבְצוֹם禁食וּבְבְכִי哭泣וּבְמִסְפֵּֽד悲哀, 哀哭  约珥书 2:13中文词וְקִרְעוּ撕裂לְבַבְכֶם心וְאַל不要, 不可בִּגְדֵיכֶם衣服וְשׁוּבוּ回אֶל到, 对יְהוָה耶和华אֱלֹֽהֵיכֶם神כִּֽי因为, 因חַנּוּן有恩惠וְרַחוּם怜悯, 有怜悯הוּא第三人称 单数אֶרֶךְ不轻易אַפַּיִם怒气וְרַב许多, 多חֶסֶד慈爱וְנִחָם后悔עַל在, 上הָרָעָֽה恶, 灾祸  约珥书 2:14中文词מִי谁יוֹדֵעַ知道יָשׁוּב回וְנִחָם后悔וְהִשְׁאִיר保留, 遗留, 留下אַֽחֲרָיו后, 以后בְּרָכָה福מִנְחָה素祭וָנֶסֶךְ奠祭לַיהוָה耶和华אֱלֹהֵיכֶֽם神פ   约珥书 2:15中文词תִּקְעוּ吹שׁוֹפָר角בְּצִיּוֹן锡安קַדְּשׁוּ使成圣, 分别צוֹם禁食קִרְאוּ召唤, 朗读, 宣告עֲצָרָֽה严肃会  约珥书 2:16中文词אִסְפוּ招聚, 除去עָם百姓, 民קַדְּשׁוּ使成圣, 分别קָהָל会众קִבְצוּ聚集זְקֵנִים长老, 长老们אִסְפוּ招聚, 除去עֽוֹלָלִים孩童וְיֹנְקֵי哺乳, 喂奶, 吸奶שָׁדָיִם两乳, 奶יֵצֵא出来חָתָן女婿, 新郎מֵֽחֶדְרוֹ内室וְכַלָּה新妇, 媳妇מֵחֻפָּתָֽהּ内室, 必有遮蔽  约珥书 2:17中文词בֵּין之间, 中间הָאוּלָם廊子, 廊וְלַמִּזְבֵּחַ坛יִבְכּוּ哭泣, 哀号הַכֹּהֲנִים祭司מְשָׁרְתֵי供职, 事奉יְהוָה耶和华וְֽיֹאמְרוּ说חוּסָה顾惜יְהוָה耶和华עַל在, 上עַמֶּךָ百姓, 民וְאַל不要, 不可תִּתֵּן给נַחֲלָתְךָ产业, 业לְחֶרְפָּה羞辱לִמְשָׁל管理בָּםגּוֹיִם国, 列国לָמָּה什么יֹאמְרוּ说בָֽעַמִּים百姓, 民אַיֵּה在那里אֱלֹהֵיהֶֽם神  约珥书 2:18中文词וַיְקַנֵּא嫉妒יְהוָה耶和华לְאַרְצוֹ地וַיַּחְמֹל怜恤, 顾惜עַל在, 上עַמּֽוֹ百姓, 民  约珥书 2:19中文词וַיַּעַן回答, 回应יְהוָה耶和华וַיֹּאמֶר说לְעַמּוֹ百姓, 民הִנְנִי看哪שֹׁלֵחַ打发לָכֶםאֶת的, (那)הַדָּגָן五谷וְהַתִּירוֹשׁ新酒וְהַיִּצְהָר油וּשְׂבַעְתֶּם满意, 饱足אֹתוֹ与, 和וְלֹא不אֶתֵּן给אֶתְכֶם的, (那)עוֹד再חֶרְפָּה羞辱בַּגּוֹיִֽם国, 列国  约珥书 2:20中文词וְֽאֶת的, (那)הַצְּפוֹנִי那北方来אַרְחִיק远, 远远מֵעֲלֵיכֶם在, 上וְהִדַּחְתִּיו赶走, 放逐אֶל到, 对אֶרֶץ地צִיָּה干旱וּשְׁמָמָה荒凉, 荒废אֶת与, 和פָּנָיו面前אֶל到, 对הַיָּם海הַקַּדְמֹנִי东וְסֹפוֹ口אֶל到, 对הַיָּם海הָאַֽחֲרוֹן至终וְעָלָה上去, 上升, 攀登בָאְשׁוֹ臭气וְתַעַל上去, 上升, 攀登צַחֲנָתוֹ腥味כִּי因为, 因הִגְדִּיל长大לַעֲשֽׂוֹת行, 作  约珥书 2:21中文词אַל不要, 不可תִּֽירְאִי惧怕אֲדָמָה地גִּילִי快乐וּשְׂמָחִי欢喜כִּֽי因为, 因הִגְדִּיל长大יְהוָה耶和华לַעֲשֽׂוֹת行, 作  约珥书 2:22中文词אַל不要, 不可תִּֽירְאוּ惧怕בַּהֲמוֹת牲畜שָׂדַי田野, 田间כִּי因为, 因דָשְׁאוּ长绿, 要生长נְאוֹת草场, 住处מִדְבָּר旷野כִּֽי因为, 因עֵץ树, 木נָשָׂא举פִרְיוֹ果子תְּאֵנָה无花果树וָגֶפֶן葡萄树נָתְנוּ给חֵילָֽם大能, 军  约珥书 2:23中文词וּבְנֵי儿子, 人צִיּוֹן锡安גִּילוּ快乐וְשִׂמְחוּ欢喜בַּיהוָה耶和华אֱלֹֽהֵיכֶם神כִּֽי因为, 因נָתַן给לָכֶםאֶת的, (那)הַמּוֹרֶה秋雨לִצְדָקָה公义, 义וַיּוֹרֶד下לָכֶםגֶּשֶׁם雨מוֹרֶה秋雨וּמַלְקוֹשׁ春雨בָּרִאשֽׁוֹן第一的, 首要的  约珥书 2:24中文词וּמָלְאוּ满, 充满הַגֳּרָנוֹת禾场, 禾场上בָּר五谷, 麦子וְהֵשִׁיקוּ使其充溢, 必盈溢הַיְקָבִים酒醡תִּירוֹשׁ新酒וְיִצְהָֽר油  约珥书 2:25中文词וְשִׁלַּמְתִּי偿还, 好לָכֶםאֶת的, (那)הַשָּׁנִים年, 岁אֲשֶׁר所, 那אָכַל吃הָֽאַרְבֶּה蝗虫הַיֶּלֶק蝻子וְהֶחָסִיל蚂蚱וְהַגָּזָם剪虫חֵילִי大能, 军הַגָּדוֹל大אֲשֶׁר所, 那שִׁלַּחְתִּי打发בָּכֶֽם  约珥书 2:26中文词וַאֲכַלְתֶּם吃אָכוֹל吃וְשָׂבוֹעַ满意, 饱足וְהִלַּלְתֶּם要赞美, 赞美אֶת的, (那)שֵׁם名יְהוָה耶和华אֱלֹהֵיכֶם神אֲשֶׁר所, 那עָשָׂה行, 作עִמָּכֶם与, 同לְהַפְלִיא奇妙的וְלֹא不יֵבֹשׁוּ羞愧עַמִּי百姓, 民לְעוֹלָֽם永远  约珥书 2:27中文词וִידַעְתֶּם知道כִּי因为, 因בְקֶרֶב中间, 中יִשְׂרָאֵל以色列אָנִי我וַאֲנִי我יְהוָה耶和华אֱלֹהֵיכֶם神וְאֵין无物, 不, 空无עוֹד再וְלֹא不יֵבֹשׁוּ羞愧עַמִּי百姓, 民לְעוֹלָֽם永远ס